1 00:00:05,980 --> 00:00:08,984 [Produktionssponsoren: Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus und Korea Creative Content Agency] 2 00:00:08,984 --> 00:00:11,754 [Dies ist eine Fiktion. Charaktere, Orte, Agenturen, Vorfälle, Organisationen und Jobs haben keinen Bezug zum wirklichen Leben. Kinderdarsteller wurden in Anwesenheit eines Erziehungsberechtigten sicher gefilmt.] 3 00:00:12,277 --> 00:00:14,647 [Folge 13] 4 00:00:26,154 --> 00:00:28,524 Junger Mann, wir sind da. 5 00:00:30,634 --> 00:00:35,484 Es tut mir leid, aber könnten Sie noch einmal um den Block gehen? 6 00:00:35,484 --> 00:00:37,464 Okay, dann. 7 00:00:44,434 --> 00:00:46,944 Es ist mir egal, wer du bist. 8 00:00:47,944 --> 00:00:50,604 Es ist mir egal, ob du Ahjumma bist 9 00:00:52,064 --> 00:00:54,774 oder sogar ein Zombie. 10 00:00:57,024 --> 00:00:58,884 Also, lasst uns... 11 00:01:00,524 --> 00:01:02,494 zusammen bleiben. 12 00:01:03,464 --> 00:01:12,124 ♪ Ich sehe nur dich ♪ 13 00:01:12,124 --> 00:01:13,774 Wie lautet Ihre Antwort? 14 00:01:17,194 --> 00:01:19,084 Ich habe Hunger. 15 00:01:19,084 --> 00:01:22,714 Hä? Sollen wir dann zuerst irgendwo essen? 16 00:01:22,714 --> 00:01:24,854 Ich bin müde. 17 00:01:24,854 --> 00:01:26,794 Ich möchte mich ausruhen. 18 00:01:27,814 --> 00:01:30,194 Könntest du mich nach Hause bringen? 19 00:01:33,754 --> 00:01:35,964 Junger Mann, was sollen wir tun? 20 00:01:35,964 --> 00:01:40,114 Nun, Sir. Es tut mir so leid, aber könnten wir noch einmal vorbeikommen? 21 00:01:40,114 --> 00:01:42,304 Das reicht. 22 00:01:42,304 --> 00:01:44,624 Bist du reich? 23 00:01:44,624 --> 00:01:50,214 ♪ Wann immer, was auch immer ♪ 24 00:01:50,214 --> 00:01:52,544 Sir, könnten Sie den Kofferraum öffnen? 25 00:01:52,544 --> 00:01:54,244 Oh, ja, ja. 26 00:02:05,184 --> 00:02:06,824 [Über Eun Yu] 27 00:02:08,194 --> 00:02:14,014 Was? Ich habe das Gefühl, dass ich gerade etwas wirklich Seltsames gesehen habe. 28 00:02:14,014 --> 00:02:16,024 Was ist los? 29 00:02:16,024 --> 00:02:17,454 Schon gut. 30 00:02:21,204 --> 00:02:22,874 Danke schön. 31 00:02:27,214 --> 00:02:28,534 Hey. 32 00:02:29,534 --> 00:02:31,514 Möchten Sie noch etwas Ramen, bevor Sie gehen?* (Eine Zeile aus einem koreanischen Film, die darauf hinweist, die Nacht zu verbringen) 33 00:02:32,844 --> 00:02:34,394 W-Was? 34 00:02:39,544 --> 00:02:42,724 Möchten Sie Wasser erhitzen? Ich werde das wegräumen und runterkommen. 35 00:02:42,724 --> 00:02:44,014 Die Küche ist da drüben. 36 00:02:44,014 --> 00:02:46,584 Sollte ich deinen Eltern nicht Hallo sagen? 37 00:02:46,584 --> 00:02:48,044 Sie sind nicht hier. 38 00:02:48,044 --> 00:02:49,674 - Beide? - Ja. 39 00:02:49,674 --> 00:02:51,564 Ich bin alleine aus den USA zurückgekommen. 40 00:02:51,564 --> 00:02:54,424 Haben Sie denn die ganze Zeit allein gelebt? 41 00:02:54,424 --> 00:02:56,484 Dir fällt gleich die Kinnlade herunter. 42 00:02:56,484 --> 00:02:59,924 Dann ist hier niemand außer uns beiden – 43 00:03:01,784 --> 00:03:03,644 Das ist es, was du meinst. 44 00:03:05,674 --> 00:03:07,714 - Ich werde das wegräumen. - Ich werde das Wasser kochen. 45 00:03:19,444 --> 00:03:21,404 Was ist los? 46 00:03:23,454 --> 00:03:28,624 Was? Ich habe das Gefühl, dass ich gerade wieder etwas wirklich Seltsames gesehen habe. 47 00:03:35,344 --> 00:03:37,514 Es ist nichts! 48 00:03:37,514 --> 00:03:39,174 Oh, in Ordnung. Ich werde das tragen. 49 00:03:39,174 --> 00:03:41,884 Okay. Vielen Dank. Es ist das erste Zimmer im zweiten Stock. 50 00:03:41,884 --> 00:03:44,404 - Okay. - Danke. 51 00:03:51,114 --> 00:03:53,044 Meine Güte, das hat mir Angst gemacht. 52 00:04:05,264 --> 00:04:06,834 [Welches Bandmitglied liebte Mama?] 53 00:04:09,854 --> 00:04:12,344 [Welches Bandmitglied liebte Mama?] 54 00:04:20,754 --> 00:04:22,664 [Alprazolam*] (Bei Panikstörungen) 55 00:04:32,304 --> 00:04:35,544 Hey, sei vorsichtig! Seien Sie vorsichtig! Seien Sie vorsichtig! 56 00:04:44,154 --> 00:04:47,374 Was hast du in die Eier gegeben, die so angezündet wurden? 57 00:04:47,374 --> 00:04:50,044 Warum wirst du so wütend? 58 00:04:50,044 --> 00:04:51,544 Du bist gruseliger als das Feuer. 59 00:04:51,544 --> 00:04:54,704 Du lebst alleine. So etwas Einfaches kann man nicht einmal machen? 60 00:04:54,704 --> 00:04:56,734 Was hast du die ganze Zeit gegessen? 61 00:04:56,734 --> 00:04:59,824 Wie konnten sich die Eier so entzünden? 62 00:04:59,824 --> 00:05:01,334 Aufleuchten. 63 00:05:03,514 --> 00:05:07,194 Seien Sie von nun an vorsichtig. Geht es dir gut? 64 00:05:18,774 --> 00:05:20,864 Ich mag diesen Klang. 65 00:05:20,864 --> 00:05:22,614 Wussten Sie? 66 00:05:22,614 --> 00:05:26,094 An einem regnerischen Tag sehnen Sie sich nach vegetarischen Pfannkuchen, weil 67 00:05:26,094 --> 00:05:29,374 Das Bratengeräusch ähnelt dem Geräusch von Regen. 68 00:05:29,374 --> 00:05:31,814 Ja, das habe ich auch gehört. 69 00:05:34,194 --> 00:05:38,074 An regnerischen Tagen machte meine Mutter auch Gemüsepfannkuchen. 70 00:05:39,824 --> 00:05:41,134 Haben deine Eltern das auch getan? 71 00:05:41,134 --> 00:05:43,334 - Nein. - Hä? Warum nicht? 72 00:05:43,334 --> 00:05:46,114 An einem regnerischen Tag sollte man Gemüsepfannkuchen essen. 73 00:05:46,114 --> 00:05:49,874 Ich war der Einzige in meiner Familie, der den Regen hören konnte. 74 00:05:53,644 --> 00:05:55,674 Alles erledigt. 75 00:05:57,794 --> 00:06:01,434 Wow, es sieht fantastisch aus. Danke schön. 76 00:06:07,604 --> 00:06:11,254 Hey, es ist unglaublich. Es ist so knusprig. 77 00:06:12,184 --> 00:06:15,264 Du hast nicht versucht, in die USA zu gehen, weil du Lust auf vegetarische Pfannkuchen hattest, oder? 78 00:06:15,264 --> 00:06:17,014 Auf keinen Fall. 79 00:06:19,404 --> 00:06:23,714 Warum wollten Sie dann plötzlich in die USA? 80 00:06:23,714 --> 00:06:28,714 Mir wurde klar, dass die erste Liebe meiner Mutter mein Vater war. 81 00:06:30,224 --> 00:06:32,244 - Hey- - Nein. 82 00:06:32,244 --> 00:06:34,664 Frag nicht. Ich werde nicht antworten. 83 00:06:34,664 --> 00:06:37,164 Das war's für heute. 84 00:06:39,104 --> 00:06:41,124 Ich werde rundherum essen. 85 00:06:41,124 --> 00:06:43,714 Hey, iss langsam. Du wirst Verdauungsstörungen bekommen. 86 00:06:43,714 --> 00:06:47,224 Der Rand ist der Beste. Mach weiter und zerreiße es! 87 00:06:48,294 --> 00:06:49,584 Der Randteil gehört mir, sagte ich. 88 00:06:49,584 --> 00:06:51,414 Hey, der Rand ist der beste Teil. 89 00:06:51,414 --> 00:06:54,224 Hey, lasst uns teilen. Ich habe heute überhaupt nichts gegessen. 90 00:06:54,224 --> 00:06:57,774 Ich habe Hunger. Teilen wir es. Ernsthaft! 91 00:06:57,774 --> 00:06:59,474 Lass es uns teilen, sagte ich. 92 00:06:59,474 --> 00:07:01,594 Du bekommst so eine Verdauungsstörung. Ich habe dir gesagt, du sollst langsam essen. 93 00:07:01,594 --> 00:07:03,794 Ich möchte es auch ausprobieren! Gib mir. 94 00:07:03,794 --> 00:07:05,504 Gib mir, sagte ich! 95 00:07:05,504 --> 00:07:07,474 Beweg dich, beweg dich! 96 00:07:10,054 --> 00:07:11,974 Bist du zufällig eine Coda? 97 00:07:14,124 --> 00:07:15,594 Woher wusstest du das? 98 00:07:15,594 --> 00:07:19,014 Der Einzige in Ihrer Familie, der den Regen hören kann. 99 00:07:19,014 --> 00:07:21,324 Ich habe gehört, dass sie Leute wie dich als Coda bezeichnen. 100 00:07:21,324 --> 00:07:25,764 Nein, ich frage, woher Sie dieses Wort kannten. 101 00:07:25,764 --> 00:07:28,174 Gab es das Wort 1995 noch nicht? 102 00:07:28,174 --> 00:07:33,234 Nun ja, ich habe es von einem gehörlosen Freund in den USA gelernt. 103 00:07:36,644 --> 00:07:38,634 Fragen Sie mich. 104 00:07:38,634 --> 00:07:40,384 Fragen Sie was? 105 00:07:40,384 --> 00:07:41,724 Sie haben keine Fragen? 106 00:07:41,724 --> 00:07:43,724 Sollte ich? 107 00:07:44,684 --> 00:07:46,744 Wie seltsam. 108 00:07:46,744 --> 00:07:51,274 Normalerweise stellen mir die Leute viele Fragen, wenn ich sage, dass ich ein CODA bin. 109 00:07:51,274 --> 00:07:55,764 Zuerst sind sie neugierig. Und dann haben sie Mitgefühl mit mir. 110 00:07:55,764 --> 00:08:00,954 Danach empfinden sie Mitgefühl, fühlen sich freundlich, besorgt, besorgt, 111 00:08:00,954 --> 00:08:04,294 und so weiter. All diese Dinge. 112 00:08:04,294 --> 00:08:10,264 Das liegt daran, dass diejenigen, die fragen, hören wollen, dass es dir schlecht geht. 113 00:08:10,264 --> 00:08:14,044 Auf diese Weise beweist es, dass sie glücklich sind. 114 00:08:15,454 --> 00:08:17,704 Ich empfinde weniger Zuneigung gegenüber der Menschheit. 115 00:08:17,704 --> 00:08:19,514 So sind die Leute einfach. 116 00:08:19,514 --> 00:08:23,864 Sie wollen jemanden trösten, anstatt getröstet zu werden. 117 00:08:23,864 --> 00:08:25,564 Mach dir keine Sorge. 118 00:08:25,564 --> 00:08:29,174 Sie wissen, wie aufgeregt Menschen sind, wenn sie interessante Inhalte finden. 119 00:08:29,174 --> 00:08:33,394 aber sie schalten es sofort aus, wenn es nicht das ist, was sie wollen. 120 00:08:33,394 --> 00:08:35,964 Es ist ähnlich. 121 00:08:41,614 --> 00:08:45,214 Du kannst jetzt gehen. Vielen Dank für heute. 122 00:08:45,214 --> 00:08:47,414 Würdest du alleine zurechtkommen? Ist es nicht beängstigend? 123 00:08:47,414 --> 00:08:50,874 Warum fragen? Wirst du mir die ganze Nacht Gesellschaft leisten, wenn ich „Ja“ sage? 124 00:08:50,874 --> 00:08:52,974 Hä? A-Die ganze Nacht? 125 00:08:52,974 --> 00:08:54,414 Das ist es nicht... 126 00:08:54,414 --> 00:08:58,494 Meine Güte, sieh dich selbst an. Du bist schon ein Perverser. 127 00:08:58,494 --> 00:09:00,804 Du bist ein Perverser. 128 00:09:18,354 --> 00:09:20,444 Du hast gesagt, ich sei pervers. 129 00:09:22,744 --> 00:09:24,904 Bist du wirklich? 130 00:09:24,904 --> 00:09:26,844 Bin ich pervers? 131 00:09:26,844 --> 00:09:31,024 Nein. Kannst du wirklich einen Weg für mich finden, zurück zu gehen? 132 00:09:31,024 --> 00:09:32,374 Hä? 133 00:09:34,894 --> 00:09:36,234 Ja. 134 00:09:37,354 --> 00:09:38,784 Es wäre schwierig. 135 00:09:38,784 --> 00:09:40,534 Ich weiß. 136 00:09:40,534 --> 00:09:42,724 Es ist wirklich nicht einfach. 137 00:09:42,724 --> 00:09:44,594 Das weiß ich auch. 138 00:09:46,374 --> 00:09:48,734 - Du tust? - Ja. 139 00:09:48,734 --> 00:09:52,334 Sie reden nicht davon, einfach in die USA zurückzukehren. 140 00:09:52,334 --> 00:09:56,574 Sie sprechen von einer Möglichkeit, jemanden in den USA anzusprechen. 141 00:09:56,574 --> 00:09:59,254 Ich werde es mit dir herausfinden. 142 00:09:59,254 --> 00:10:03,134 Wenn ich zurückgehe, könnte ich nie wieder zurückkommen. 143 00:10:03,134 --> 00:10:08,624 Deshalb werde ich mir Zeit lassen, es herauszufinden. 144 00:10:09,754 --> 00:10:15,654 Ich werde mein Bestes tun, um einen Weg zu finden und es so weit wie möglich hinauszuzögern. Auf diese Weise... 145 00:10:17,214 --> 00:10:19,924 Ich könnte noch lange bei dir sein. 146 00:10:25,404 --> 00:10:28,134 ♪ Die Lichter gehen an ♪ 147 00:10:28,134 --> 00:10:39,384 ♪ Jemandes Tag endet wie immer, während der Nachmittag vergeht ♪ 148 00:10:39,384 --> 00:10:44,064 ♪ Im zitternden Zug bin ich... ♪ 149 00:10:44,064 --> 00:10:48,284 Ich werde mein Bestes tun, um einen Weg zu finden und es so weit wie möglich hinauszuzögern. 150 00:10:48,284 --> 00:10:52,354 Auf diese Weise könnte ich lange bei dir sein. 151 00:10:53,354 --> 00:10:59,544 ♪ Mein Herz und der Mond kollidieren ♪ 152 00:10:59,544 --> 00:11:04,434 ♪ Ich frage mich, ob es früher einmal so eine Nacht gegeben hat ♪ 153 00:11:14,674 --> 00:11:16,084 Was? 154 00:11:43,424 --> 00:11:44,884 [Keine Anrufer-ID] 155 00:11:45,514 --> 00:11:47,234 Auf keinen Fall. 156 00:11:57,994 --> 00:12:00,504 - Hallo? - Buonasera. 157 00:12:00,504 --> 00:12:02,724 - Meister? - Hat Ihnen die Reise gefallen? 158 00:12:02,724 --> 00:12:05,834 Meine Güte, du hast mir Angst gemacht. Festhalten. 159 00:12:05,834 --> 00:12:07,674 Warum fragst du dieses Mal in der Vergangenheitsform? 160 00:12:07,674 --> 00:12:10,314 Du bist auf jeden Fall sehr schnell. 161 00:12:10,314 --> 00:12:14,134 Es scheint fast Zeit zu sein, die Reise zu beenden. 162 00:12:14,134 --> 00:12:16,644 Die Reise beenden? 163 00:12:17,474 --> 00:12:22,244 Bedeutet das, dass ich zurück ins Jahr 2023 gehe? 164 00:12:22,244 --> 00:12:24,374 Bingo. 165 00:12:24,374 --> 00:12:30,984 Bald, in der Nacht mit zwei Monden, öffnet sich die Tür, die die beiden Welten verbindet. 166 00:12:30,984 --> 00:12:33,804 Das ist der einzige Tag, an dem du zurückkehren kannst. 167 00:12:33,804 --> 00:12:35,474 Wann ist das? 168 00:12:36,394 --> 00:12:42,154 Ich sorge dafür, dass es im Inneren von La Vida Music hell ist, damit Sie sich nicht verlaufen. Na dann... 169 00:12:42,154 --> 00:12:45,834 Warte. Festhalten. Wann wird es zwei Monde geben? 170 00:12:45,834 --> 00:12:49,014 Das kommt bald. 171 00:12:49,014 --> 00:12:52,184 Hallo? Festhalten! Meister! 172 00:13:35,514 --> 00:13:41,524 Bald, in der Nacht mit zwei Monden, öffnet sich die Tür, die die beiden Welten verbindet. 173 00:13:41,524 --> 00:13:44,874 Das ist der einzige Tag, an dem Sie zurückkehren können. 174 00:13:48,784 --> 00:13:49,994 Zeitung. 175 00:13:50,934 --> 00:13:53,874 Die linke Hand unterstützt nur. 176 00:13:54,874 --> 00:13:56,714 Ziel! 177 00:13:57,654 --> 00:13:59,344 Meine Güte. 178 00:14:10,384 --> 00:14:12,704 Das Festival ist vorbei. 179 00:14:12,704 --> 00:14:15,044 Komm nie wieder zu mir. 180 00:14:15,044 --> 00:14:19,384 Du und ich leben sowieso in unterschiedlichen Welten. 181 00:14:29,664 --> 00:14:30,894 Se Kyeong. 182 00:14:30,894 --> 00:14:33,974 Du gehst früh zur Schule. Bist du jetzt ein Musterschüler? 183 00:14:33,974 --> 00:14:37,784 Ich bin jetzt ein alter Mann. Heutzutage wache ich ohne Grund früh auf. 184 00:14:38,964 --> 00:14:40,684 Es tut mir Leid. 185 00:14:40,684 --> 00:14:43,134 - Hast du gebetet, dass ich ein alter Mann werde? - Nein. 186 00:14:43,134 --> 00:14:45,104 Dafür, dass du weggelaufen bist, ohne es dir auf dem Festival zu sagen. 187 00:14:45,104 --> 00:14:47,904 Ich verstehe. Bist du deshalb hierher gekommen? 188 00:14:47,904 --> 00:14:53,124 Ja. Ich möchte mich aufrichtig entschuldigen und meinen Mut zum Geständnis aufbringen. 189 00:14:54,894 --> 00:14:57,704 Um ehrlich zu sein, Yi Chan, ich... 190 00:14:57,704 --> 00:15:01,484 Ich weiß. Du magst Ha Eun Gyeol. 191 00:15:01,484 --> 00:15:03,274 Woher wusstest du das? 192 00:15:31,994 --> 00:15:34,704 Glaubst du, meine Augen funktionieren nicht? 193 00:15:34,704 --> 00:15:40,194 Ich weiß nicht, ob Sie mir glauben würden, aber ich hatte nicht vor, Sie auszunutzen oder zu täuschen. 194 00:15:40,194 --> 00:15:44,894 Um ehrlich zu sein, ich habe eine Situation, die ich nicht erklären kann- 195 00:15:44,894 --> 00:15:46,434 Vielen Dank. 196 00:15:47,924 --> 00:15:50,024 - Aus heiterem Himmel? - Ja. 197 00:15:51,034 --> 00:15:55,364 Dank dir war ich aufgeregt und hatte Spaß, als wäre jeder Tag ein Fest. 198 00:15:55,364 --> 00:15:59,964 Ich hatte leidenschaftlich Spaß, ohne es zu bereuen. 199 00:15:59,964 --> 00:16:04,954 Obwohl ich die Wette verloren habe, kann ich jetzt eine erstaunliche Geschichte erzählen. 200 00:16:05,924 --> 00:16:07,544 Bist du nicht wütend? 201 00:16:07,544 --> 00:16:11,364 Nein. Da du weggelaufen bist, war es ein Fest für alle. 202 00:16:11,364 --> 00:16:13,774 Anstatt dass es um ein Paar geht. 203 00:16:13,774 --> 00:16:16,234 Du warst bis zum Schluss perfekt. 204 00:16:20,024 --> 00:16:24,404 Schade. Ich wusste, ich hätte dich wählen sollen. 205 00:16:24,404 --> 00:16:25,844 Es ist zu spät. 206 00:16:25,844 --> 00:16:27,414 Hey, schneidest du mich nicht zu schnell raus? 207 00:16:27,414 --> 00:16:29,674 Wussten Sie es nicht? Ich bin ein kaltherziger Mann. 208 00:16:29,674 --> 00:16:30,934 Hast du mich überhaupt gemocht? 209 00:16:30,934 --> 00:16:33,744 Das Ende ist offen – mein Gott. Fass mich noch nicht ganz an. 210 00:16:33,744 --> 00:16:35,464 Ich habe dich nicht berührt. Ich habe dich geschlagen. 211 00:16:35,464 --> 00:16:37,944 Lassen wir es also offen. 212 00:16:53,244 --> 00:16:54,894 [Wassermelonenzucker] 213 00:16:58,514 --> 00:17:00,154 Was machst du? 214 00:17:00,154 --> 00:17:03,514 Ich suche das richtige Schimpfwort für dich. 215 00:17:03,514 --> 00:17:05,594 Wann räumen Sie Ihre Sachen im Übungsraum um? 216 00:17:05,594 --> 00:17:08,484 Alle anderen haben es bereits getan. 217 00:17:08,484 --> 00:17:10,634 Was für illoyale Bastarde. 218 00:17:10,634 --> 00:17:12,364 Was hast du erwartet? 219 00:17:12,364 --> 00:17:15,954 Es war eine temporäre Band, die wir in Eile für das Festival zusammengestellt hatten. 220 00:17:15,954 --> 00:17:18,924 Ha Yi Chan. Oh Ma Ju. 221 00:17:19,764 --> 00:17:21,924 Der Direktor möchte Sie sehen. 222 00:17:21,924 --> 00:17:24,694 Hast du wieder Ärger gemacht? Wieder? Wieder? Wieder? 223 00:17:24,694 --> 00:17:27,124 Meine Güte, im Ernst. 224 00:17:31,664 --> 00:17:34,484 Was? Warum kommt ihr da raus? 225 00:17:34,484 --> 00:17:38,794 Was? Warum habe ich ein schlechtes Gefühl dabei? 226 00:17:38,794 --> 00:17:43,524 Wurden wir bei einem Streit mit der Jindo Dog Gang erwischt? 227 00:17:47,714 --> 00:17:50,344 - Sind alle hier? - Ja! 228 00:17:51,254 --> 00:17:56,114 - Nehmen Sie Platz. Nehmen Sie Platz. „Setz dich“, sagte ich. - Okay. 229 00:17:58,544 --> 00:18:06,464 Dem Gerücht zufolge habt ihr also während des Festivals die Bühne komplett zerstört. 230 00:18:11,394 --> 00:18:14,424 Da ist noch einer von euch, oder? 231 00:18:14,424 --> 00:18:18,074 Derjenige, der die Seowon Arts High School besucht. 232 00:18:18,074 --> 00:18:20,164 Wie war sein Name... 233 00:18:20,164 --> 00:18:21,774 Es tut mir leid! 234 00:18:21,774 --> 00:18:23,204 Wir haben es verdient zu sterben. 235 00:18:23,204 --> 00:18:26,144 Nein, nein, nein. Es ist okay. 236 00:18:27,164 --> 00:18:32,354 Ich kann mich separat um diesen Schüler kümmern. 237 00:18:35,334 --> 00:18:38,084 Mensch, wir stecken in Schwierigkeiten! 238 00:18:43,994 --> 00:18:45,914 Diese können Sie zunächst unterschreiben. 239 00:18:45,914 --> 00:18:47,584 Nein! [Nein! Wir können nicht aussteigen!] 240 00:18:47,584 --> 00:18:49,114 Wir können nicht aussteigen! [Wir können nicht als Mittelschulabsolventen enden] 241 00:18:52,184 --> 00:18:54,884 Es ist ein Notfall. Es ist eine völlige Krise. 242 00:18:54,884 --> 00:18:58,864 Nach der Schule... ich meine, nach dem Putzen, komm sofort in den Übungsraum. 243 00:19:01,454 --> 00:19:03,324 Was ist los mit euch? Hä? 244 00:19:03,324 --> 00:19:05,464 Was ist los? 245 00:19:08,804 --> 00:19:10,384 [Bewerbung zum 6. Bundesweiten Jugendkapellenwettbewerb] 246 00:19:10,384 --> 00:19:11,404 Was ist das? 247 00:19:11,404 --> 00:19:15,674 Es handelt sich um eine Bewerbung für den Bundesweiten Jugendkapellenwettbewerb. 248 00:19:20,254 --> 00:19:24,534 Männer sollten ehrgeizig sein und auf einer großen Bühne auftreten. 249 00:19:24,534 --> 00:19:27,064 Unterschreiben Sie das Antragsformular. 250 00:19:27,064 --> 00:19:32,474 Nehmen Sie am Wettbewerb teil und zerstören Sie die Bühne erneut. 251 00:19:35,454 --> 00:19:37,234 Stattdessen 252 00:19:39,484 --> 00:19:46,694 Sie müssen die Ilyoung High School besiegen, egal was dazu nötig ist. Okay? 253 00:19:49,084 --> 00:19:50,604 Ist die Ilyoung High School so beeindruckend? 254 00:19:50,604 --> 00:19:54,184 Unser Schulleiter und Ilyoungs Schulleiter sind zusammen aufgewachsen, 255 00:19:54,184 --> 00:19:57,144 aber sie sind Erzfeinde. 256 00:19:57,144 --> 00:20:02,414 Sie konkurrieren mit der Aufnahmequote der Seoul National University, aber wir sind immer im Rückstand. 257 00:20:03,594 --> 00:20:07,694 Es stimmt auch, dass ihre Band ziemlich gut ist. 258 00:20:07,694 --> 00:20:11,274 Indem er uns sagt, wir sollen sie besiegen, fordert er uns im Grunde auf, den ersten Platz zu gewinnen. 259 00:20:11,274 --> 00:20:13,484 Dann lasst uns das tun. Ich verstehe nicht, warum wir das nicht können. 260 00:20:13,484 --> 00:20:15,734 Ich dachte, er wäre Yi Chans Sohn. 261 00:20:15,734 --> 00:20:17,534 Dabei kommt es nicht nur auf die Leistung an. 262 00:20:17,534 --> 00:20:19,614 Du hast doch einen eigenen Song, oder? 263 00:20:22,524 --> 00:20:24,544 Auf keinen Fall. Du hast keins? 264 00:20:24,544 --> 00:20:30,784 Nun ja, die Sache ist, wir machen Cover. Wir haben noch keinen Originalsong- 265 00:20:30,784 --> 00:20:32,814 Was? 266 00:20:32,814 --> 00:20:35,854 Was wirst du dann tun? 267 00:20:35,854 --> 00:20:41,004 Hey. Um am Wettbewerb teilnehmen zu können, benötigen Sie einen Originalsong. 268 00:20:41,004 --> 00:20:44,694 Was wirst du jetzt tun? 269 00:20:44,694 --> 00:20:46,694 Was hast du gemacht? 270 00:20:46,694 --> 00:20:51,324 Anscheinend haben sie jede Menge Originallieder. Aber du- 271 00:20:51,324 --> 00:20:55,134 Wir haben ein originelles Lied! 272 00:20:55,134 --> 00:20:56,284 Genau das ist passiert. 273 00:20:56,284 --> 00:20:58,644 Wir können einfach eins schreiben. Was ist die große Sache? 274 00:20:58,644 --> 00:21:00,564 Ich dachte, er sei wirklich Yi Chans Sohn. 275 00:21:00,564 --> 00:21:02,474 Mein Sohn hat recht. 276 00:21:03,974 --> 00:21:06,954 Lasst uns einen originellen Song schreiben. 277 00:21:09,694 --> 00:21:11,604 Yi Chan, Sie müssen einen Verkaufsautomaten gekauft haben. 278 00:21:11,604 --> 00:21:14,994 Eines, das Ihnen originelle Songs liefert, wenn Sie eine Münze hineinwerfen. 279 00:21:14,994 --> 00:21:18,724 Wie können Idioten wie wir in einem Monat einen eigenen Song schreiben? 280 00:21:18,724 --> 00:21:20,364 Wir haben es geschafft. 281 00:21:20,364 --> 00:21:23,264 Wir hatten auch einen Monat Zeit, um für das Festival zu üben. 282 00:21:23,264 --> 00:21:25,224 Erinnerst du dich nicht? 283 00:21:25,224 --> 00:21:28,564 Schließe deine Augen und erinnere dich. 284 00:21:29,754 --> 00:21:33,924 Denken Sie an all den Schweiß und das Blut, die wir die ganze Zeit vergossen haben. 285 00:21:33,924 --> 00:21:36,604 Und unsere feurigen Atemzüge. 286 00:21:37,954 --> 00:21:43,684 Als Ergebnis wurden wir mit einem leidenschaftlichen, schreienden Publikum belohnt. 287 00:21:43,684 --> 00:21:48,854 All die Leidenschaft und Liebe, die wir von den weiblichen Fans erhalten haben. 288 00:21:53,124 --> 00:21:58,724 Möchtest du das nicht noch einmal mit unserem eigenen Song erleben, nicht mit einem Cover? 289 00:21:58,724 --> 00:21:59,914 Also... 290 00:21:59,914 --> 00:22:05,044 Wie wäre es dann, wenn wir nächstes Wochenende einen Songwriting-Campingausflug mit Übernachtung machen? 291 00:22:05,044 --> 00:22:06,314 Songwriting-Campingausflug? 292 00:22:06,314 --> 00:22:08,924 Wir entscheiden über das Konzept für unseren Song 293 00:22:08,924 --> 00:22:13,114 und wir können uns für die Einheit einsetzen, um unser Comeback zu feiern. 294 00:22:13,114 --> 00:22:15,024 Was denken Sie? Bist du dabei? 295 00:22:15,024 --> 00:22:16,114 Das hört sich ziemlich gut an. 296 00:22:16,114 --> 00:22:18,224 - Lass uns gehen! - Ein Songwriting-Campingausflug ... 297 00:22:18,224 --> 00:22:20,084 Lass uns einfach gehen! 298 00:22:20,084 --> 00:22:23,314 Ich bin sicher, wir Idioten könnten zumindest einen Steinturm bauen. Rechts? 299 00:22:23,314 --> 00:22:27,404 Okay. Manager, besorgen Sie uns noch heute Unterkunft und Bahntickets. 300 00:22:27,404 --> 00:22:28,914 Ja, Herr. 301 00:22:28,914 --> 00:22:32,134 Okay. Bahntickets und Unterkunft. 302 00:22:33,434 --> 00:22:38,494 Übrigens sollten wir es auch Se Kyeong und Cheong Ah erzählen. Rechts? 303 00:22:39,514 --> 00:22:43,304 Wir brauchen einen Stylisten und einen Fotografen, um auf einer großen Bühne zu stehen. 304 00:22:43,304 --> 00:22:46,484 Wer will es ihnen also sagen? 305 00:22:46,484 --> 00:22:48,684 Ha Eun Gyeol kann es ihnen sagen. 306 00:22:48,684 --> 00:22:50,494 Das ist das Ende des Treffens. 307 00:22:50,494 --> 00:22:52,214 Lass uns Tteokguk essen. Es liegt an mir. 308 00:22:52,214 --> 00:22:55,604 Ma Ju, bitte schnapp dir meine Tasche. 309 00:22:55,604 --> 00:22:56,724 Wirst du nicht kämpfen? 310 00:22:56,724 --> 00:22:59,594 - Warum kämpft ihr nicht? - Warum bist du nicht? 311 00:23:00,514 --> 00:23:04,084 - Wie seltsam. - Warum kämpfen sie nicht? Wie seltsam. 312 00:23:09,744 --> 00:23:12,154 - Wir können es schaffen. Okay? - Sie müssen sich nur konzentrieren. 313 00:23:12,154 --> 00:23:14,574 - Wir sind Wassermelone... - Zucker! 314 00:23:14,574 --> 00:23:16,834 - Wassermelone. - Zucker! 315 00:23:16,834 --> 00:23:18,204 Schlagen... 316 00:23:19,684 --> 00:23:22,704 Ich muss dir etwas sagen. 317 00:23:24,334 --> 00:23:26,774 Nun, um ehrlich zu sein- 318 00:23:26,774 --> 00:23:29,314 Muss ich zum Priester geweiht werden? 319 00:23:29,314 --> 00:23:32,684 Warum gestehen mir alle? 320 00:23:32,684 --> 00:23:34,594 Du bist zu spät, du Bastard. 321 00:23:34,594 --> 00:23:36,954 Se Kyeong kam am Morgen und erzählte mir alles. 322 00:23:36,954 --> 00:23:40,374 Was? W-Was hat Se Kyeong dir gesagt? 323 00:23:40,374 --> 00:23:42,884 Sie sagte, sie mag dich. 324 00:23:42,884 --> 00:23:44,774 Es muss schön sein, gutaussehend zu sein. 325 00:23:44,774 --> 00:23:46,254 H-Hey... 326 00:23:47,174 --> 00:23:48,324 Geht es dir gut? 327 00:23:48,324 --> 00:23:50,694 Würde es dir an deiner Stelle gut gehen? 328 00:23:50,694 --> 00:23:52,474 Willst du mich einfach schlagen? 329 00:23:52,474 --> 00:23:54,544 Ich wollte es jedenfalls tun. 330 00:23:59,134 --> 00:24:01,304 Sei gut zu Se Kyeong. 331 00:24:01,304 --> 00:24:03,574 Ich werde dich beobachten. 332 00:24:03,574 --> 00:24:07,894 Wenn du sie zum Weinen bringst, wirst du Blut weinen. 333 00:24:07,894 --> 00:24:09,214 Okay. Ich werde. 334 00:24:09,214 --> 00:24:11,244 Dann bleiben wir doch weiterhin Freunde, oder? 335 00:24:11,244 --> 00:24:14,174 Bleib mir eine Weile aus den Augen, du Bastard. 336 00:24:14,174 --> 00:24:15,844 Für wie lange? 337 00:24:15,844 --> 00:24:17,354 Drei Minuten. 338 00:24:21,834 --> 00:24:26,084 Der 18-jährige Vater war viel cooler als ich dachte. 339 00:24:33,014 --> 00:24:36,334 Warum? Komm mit uns. 340 00:24:37,714 --> 00:24:41,764 Liegt es zufällig an Yi Chan? 341 00:24:43,074 --> 00:24:47,554 So ist es nicht. Ich bin mit den Vorbereitungen für die Ausstellung beschäftigt. 342 00:24:48,534 --> 00:24:54,444 Ich habe es dir gesagt. Se Kyeong hat beim Festival niemanden ausgewählt. 343 00:24:55,964 --> 00:25:00,014 Das ist Ihre Chance. Darum solltest du kommen... 344 00:25:00,984 --> 00:25:06,004 Ich weiß, dass du dir große Mühe gegeben hast, mich mit Yi Chan zusammenzubringen. 345 00:25:06,004 --> 00:25:09,054 Aber ich werde mich von nun an selbst verwalten. 346 00:25:09,054 --> 00:25:11,614 Seien Sie nicht so und gehen Sie mit uns campen. 347 00:25:11,614 --> 00:25:14,414 Ich helfe dir. 348 00:25:14,414 --> 00:25:16,424 Es ist mein Leben. 349 00:25:16,424 --> 00:25:18,374 Nicht deins. 350 00:25:19,324 --> 00:25:22,364 Ich kann es selbst machen. Vertraust du mir nicht? 351 00:25:26,714 --> 00:25:29,144 Lass uns jetzt Gebärdensprache lernen. 352 00:25:36,464 --> 00:25:41,004 Die 18-jährige Mutter wird immer stärker. 353 00:25:42,024 --> 00:25:44,494 Cheong Ah, lass uns zusammen campen gehen. 354 00:25:44,494 --> 00:25:46,684 Du bist nicht einmal zum Festival gekommen. 355 00:25:46,684 --> 00:25:49,554 Kommen Sie unbedingt vorbei. Ich werde warten. 356 00:26:03,704 --> 00:26:05,444 Nein! Meine Güte... 357 00:26:28,734 --> 00:26:32,214 Ich dachte, die Band würde sich auflösen, aber sie kam wieder zum Leben. 358 00:26:33,754 --> 00:26:37,114 Alles andere läuft gut, aber ich... 359 00:26:39,844 --> 00:26:44,344 Sieht so aus, als wäre es fast Zeit, die Reise zu beenden. 360 00:27:02,084 --> 00:27:03,734 Was machst du hier? 361 00:27:05,454 --> 00:27:11,434 Nun, mein Lehrer sagt mir immer wieder, ich solle vor allen spielen. 362 00:27:11,434 --> 00:27:14,234 Alles andere läuft gut, aber ich... 363 00:27:14,234 --> 00:27:17,964 Ich sagte, ich will nicht. Ich würde lieber sterben. 364 00:27:17,964 --> 00:27:20,714 Aus irgendeinem seltsamen Grund... 365 00:27:20,714 --> 00:27:24,054 Also spiele ich Hooky. Du hast mich nicht gesehen. 366 00:27:24,054 --> 00:27:28,264 Ich möchte noch etwas länger hier bleiben. 367 00:27:30,074 --> 00:27:31,554 Lass uns gehen. 368 00:27:33,694 --> 00:27:36,114 Nein, ich werde nicht zurückkehren. 369 00:27:36,114 --> 00:27:37,454 Wissen Sie nicht, was Hooky-Spielen bedeutet? 370 00:27:37,454 --> 00:27:39,634 Ich habe nicht gesagt, geh zurück zum Unterricht. 371 00:27:40,634 --> 00:27:42,554 Lass uns gemeinsam weglaufen. 372 00:27:45,204 --> 00:27:47,134 Es ist noch nicht soweit. 373 00:27:50,234 --> 00:27:52,254 Nicht heute. 374 00:28:01,084 --> 00:28:05,244 Wir können vorerst zusammen sein. 375 00:28:18,444 --> 00:28:21,324 - Seien Sie einfach ehrlich zu mir. - Worüber? 376 00:28:21,324 --> 00:28:25,254 Sie sagten, Sie hätten sich auf den ersten Blick in mich verliebt. Das war eine Lüge, nicht wahr? 377 00:28:25,254 --> 00:28:26,864 Was? 378 00:28:26,864 --> 00:28:28,174 Ich gebe dir drei Sekunden. 379 00:28:28,174 --> 00:28:31,684 Sag mir in drei Sekunden, wann du angefangen hast, mich zu mögen und warum. 380 00:28:31,684 --> 00:28:35,144 - Eins. - Es war, nachdem Sie aus den USA zurückkamen. 381 00:28:35,144 --> 00:28:39,724 - Was? - Als ich dich bei der Arbeit in Hongdae traf. 382 00:28:39,724 --> 00:28:41,414 Ehrlich gesagt war ich zufrieden. 383 00:28:41,414 --> 00:28:44,634 Es war keine Liebe auf den ersten Blick. Ich habe gelernt, dich zu mögen, während ich mit dir gekämpft habe. 384 00:28:44,634 --> 00:28:46,944 Wow! 385 00:28:46,944 --> 00:28:49,624 - Was ist los? - Das ist mein wahres Ich. 386 00:28:49,624 --> 00:28:51,534 Das ist mein wahres Ich, sagte ich! 387 00:28:51,534 --> 00:28:52,924 Was? 388 00:29:02,674 --> 00:29:05,124 Ich will nicht! Ich will nicht gehen! 389 00:29:05,124 --> 00:29:07,104 Lass mich los! 390 00:29:07,104 --> 00:29:09,614 Wirst du dich weiterhin so verhalten? 391 00:29:09,614 --> 00:29:13,264 Yi Chan, braucht unsere Band einen Designer oder nicht? 392 00:29:13,264 --> 00:29:14,824 Sie sagten, sie hätte bereits Nein gesagt. 393 00:29:14,824 --> 00:29:16,604 Sie sagten, sie habe sich auch geweigert, zelten zu gehen. 394 00:29:16,604 --> 00:29:18,974 Deshalb sollten wir sie persönlich überzeugen. 395 00:29:18,974 --> 00:29:21,134 Sie will nicht gehen. Warum sie mehr überzeugen? 396 00:29:21,134 --> 00:29:23,324 Und Yoon Cheong Ah... 397 00:29:24,314 --> 00:29:25,974 hört mir nicht zu. 398 00:29:25,974 --> 00:29:27,374 Was? 399 00:29:27,374 --> 00:29:29,344 Lass Ha Eun Gyeol es tun! Lass ihn es tun! 400 00:29:29,344 --> 00:29:33,504 Hey, hey, hey. Er sieht sie heutzutage auch nicht mehr oft. 401 00:29:33,504 --> 00:29:36,814 Und wegen der Ausstellung ist sie immer in der Akademie. 402 00:29:36,814 --> 00:29:39,164 - Mensch, komm schon! - Die Verzweifelten müssen hart arbeiten. 403 00:29:39,164 --> 00:29:42,494 Machen Sie es einfach, wenn Sie wollen! 404 00:29:42,494 --> 00:29:46,704 Okay. Ich werde es tun. Du kannst einfach interpretieren. 405 00:29:46,704 --> 00:29:48,704 - Hey. - Ich kann keine Gebärdensprache. 406 00:29:48,704 --> 00:29:51,584 Glaubst du, ich kann? Ich bin kaum auf dem Niveau eines Kleinkindes. 407 00:29:51,584 --> 00:29:53,324 Oh, es ist hier. 408 00:29:55,974 --> 00:29:57,904 Ich wurde angepiept. Ausgelagert. 409 00:29:57,904 --> 00:30:01,194 Ich werde die Nachricht kurz prüfen. Warte hier. 410 00:30:01,194 --> 00:30:03,624 Beweg dich nicht. Ernsthaft. 411 00:30:03,624 --> 00:30:05,804 Glaubst du, ich werde mich nicht bewegen? 412 00:30:18,594 --> 00:30:20,754 Ausweichen! 413 00:30:21,964 --> 00:30:24,404 Es tut mir leid, Sir. Sie wird bald umziehen. Sehr bald. 414 00:30:24,404 --> 00:30:27,294 Du würdest nur so viel schneller fahren. So viel. 415 00:30:31,954 --> 00:30:35,024 Danke schön. Einen schönen Tag noch. Danke schön! 416 00:30:49,314 --> 00:30:53,294 Hallo, kleiner Kumpel. Geht es dir gut? 417 00:30:59,324 --> 00:31:05,784 ♪ Erzähl mir etwas über Einsamkeit ♪ 418 00:31:06,724 --> 00:31:14,624 ♪ Das muss ein Gefühl sein wie ein wehender Wind ♪ 419 00:31:14,624 --> 00:31:22,124 ♪ Ich erzähle dir von Traurigkeit ♪ 420 00:31:22,124 --> 00:31:30,924 ♪ Das muss ein Gefühl sein wie ein Ärmel, der im Regen nass wird ♪ 421 00:31:32,414 --> 00:31:36,424 Leute, der Lehrer hat uns gesagt, wir sollen essen. Wir haben in einer Stunde eine Zwischenbilanz. 422 00:31:36,424 --> 00:31:38,184 Meine Güte, ich will nicht. 423 00:31:38,184 --> 00:31:40,524 Lasst uns gehen, Leute. 424 00:31:40,524 --> 00:31:46,874 ♪ Ich höre gerade auf ♪ 425 00:31:46,874 --> 00:31:54,604 ♪ Welchen Weg soll ich gehen? Ich habe tatsächlich Angst ♪ 426 00:31:54,604 --> 00:32:02,104 ♪ Wenn du nur meine Hand warm halten könntest ♪ 427 00:32:02,104 --> 00:32:10,674 ♪ Ich hätte mich wortlos auf dich gestützt und wäre der nahenden Nacht entgegengegangen ♪ 428 00:32:10,674 --> 00:32:12,384 Trink es. 429 00:32:12,384 --> 00:32:14,624 Ohne etwas zu trinken muss man durstig sein. 430 00:32:15,544 --> 00:32:20,234 Du musst nicht so beunruhigt sein. Ich habe kein Gift hineingegeben. Entspannen Sie sich einfach und... 431 00:32:21,534 --> 00:32:25,214 Warte, warte! Warte, Kumpel. 432 00:32:25,214 --> 00:32:29,094 Hey, hey, hey. Wohin gehst du? Hey! 433 00:32:29,094 --> 00:32:30,974 Mit ihr zu reden wird nicht funktionieren. 434 00:32:30,974 --> 00:32:32,394 Begnadigung? 435 00:32:34,374 --> 00:32:36,874 Warte, warte. 436 00:32:36,874 --> 00:32:38,904 Du gehst doch auf die Kunstakademie dort, oder? 437 00:32:38,904 --> 00:32:42,654 Ich sehe dich oft, weil ich auch eine Akademie in der Nähe besuche. 438 00:32:42,654 --> 00:32:45,424 Ich gehe in die 11. Klasse der Dongwon High. 439 00:32:45,424 --> 00:32:48,964 Und du bist ein Kunststudent an der Seowon Arts High – Warte, warte. 440 00:32:48,964 --> 00:32:52,784 Möchten Sie sich in einem ruhigen Café unterhalten, wenn Sie Zeit haben? 441 00:32:52,784 --> 00:32:54,864 Ich hole dir ein Parfait. 442 00:32:54,864 --> 00:32:59,744 Ehrlich gesagt bist du genau mein Typ. 443 00:33:03,314 --> 00:33:05,364 Hey! 444 00:33:05,364 --> 00:33:08,884 Hey. Glaubst du, ich bin ein Witz? Warum ignorierst du mich ständig? 445 00:33:08,884 --> 00:33:11,184 Sag es mir einfach, wenn du nicht willst. 446 00:33:11,184 --> 00:33:14,764 Warum ignorierst du mich immer so? 447 00:33:14,764 --> 00:33:16,814 - Ist das dein Ernst? - Hey, hey, hey. Nicht. 448 00:33:16,814 --> 00:33:18,194 Sie kann nicht sprechen. 449 00:33:18,194 --> 00:33:21,174 - Was? - Sie ist taub, meine ich. 450 00:33:24,664 --> 00:33:27,704 Was? Sie kann wirklich nicht hören? 451 00:33:29,144 --> 00:33:32,104 Hey, ist es echt oder nicht? Hey! 452 00:33:33,034 --> 00:33:35,364 - Komm her, komm her, komm her. - Wer bist du? 453 00:33:35,364 --> 00:33:40,034 - Es tut weh, es tut weh, es tut weh! - Komm her, komm her. 454 00:33:43,154 --> 00:33:44,974 Scheiße. 455 00:33:46,324 --> 00:33:48,484 Was bist du, in der Grundschule? 456 00:33:48,484 --> 00:33:51,554 Muss man wirklich so kindisch sein? 457 00:33:51,554 --> 00:33:54,134 Öffnen Sie Ihr Notizbuch und schreiben Sie dies auf. 458 00:33:54,134 --> 00:33:58,094 „Ein hübscher Hyung hat mir heute eine wahre Lektion erteilt. 459 00:33:58,094 --> 00:34:00,524 Es war so bewegend. 460 00:34:00,524 --> 00:34:04,134 Nachdem ich ihm zugehört hatte, wurde mir klar, dass ich Müll war. 461 00:34:04,134 --> 00:34:07,844 Ich sollte von nun an ein guter Mensch sein. 462 00:34:07,844 --> 00:34:09,434 Willst du es nicht aufschreiben? 463 00:34:10,334 --> 00:34:13,044 Überschreiten Sie nicht die Grenze. 464 00:34:13,044 --> 00:34:15,134 Ich habe dich nett gewarnt, okay? 465 00:34:15,134 --> 00:34:18,194 Ich bringe dich um, wenn du dich noch einmal mit ihr anlegst. 466 00:34:24,214 --> 00:34:27,604 Warum musstest du jemanden wie sie auswählen und uns in diesen Schlamassel bringen? 467 00:34:27,604 --> 00:34:32,664 Sie läuft mit Kopfhörern herum, um die Leute zu verwirren. Woher sollte ich das wissen? 468 00:34:32,664 --> 00:34:35,724 Sie haben Recht. Woher hättest du das gewusst? 469 00:34:37,354 --> 00:34:41,664 Meine Güte, ich habe ihnen gesagt, sie sollen die Grenze nicht überschreiten. Aber sie haben die Linie verschoben. 470 00:34:45,044 --> 00:34:47,324 Hey, hey, hey! 471 00:34:57,260 --> 00:35:05,700 ♪ Ich bin allein auf dem Zeiger der Uhr, der stehengeblieben ist ♪ 472 00:35:08,850 --> 00:35:11,290 Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte! [5. Platz] 473 00:35:12,290 --> 00:35:15,050 Okay, ich werde es noch einmal versuchen. 474 00:35:15,050 --> 00:35:16,210 [Fehlgeschlagen!] 475 00:35:18,570 --> 00:35:20,960 - Tragen Sie dieses. - Ich wette, es ist für mich gemacht. 476 00:35:20,960 --> 00:35:23,070 Es passt zu dir. Du siehst so hübsch aus. 477 00:35:23,070 --> 00:35:24,900 Sieht gut aus, oder? 478 00:35:28,740 --> 00:35:30,510 Was ist das? 479 00:35:30,510 --> 00:35:32,940 Komm her. 480 00:35:32,940 --> 00:35:35,060 Ich bin der Froschkönig. 481 00:35:35,060 --> 00:35:36,790 Ich bin eine Prinzessin. 482 00:35:41,730 --> 00:35:43,530 Ich bin wirklich konkurrenzfähig. 483 00:35:43,530 --> 00:35:45,020 Wirklich? 484 00:35:45,020 --> 00:35:47,750 Aber ich bin es auch. 485 00:35:47,750 --> 00:35:49,240 Schau dir das an. 486 00:35:54,170 --> 00:35:55,670 Iss es. 487 00:35:55,670 --> 00:35:58,040 - Es ist lecker. - Es ist. 488 00:35:58,040 --> 00:36:00,850 Du musst 15 Minuten lang hübsch lächeln. 489 00:36:00,850 --> 00:36:03,350 - Ich muss das 15 Minuten lang machen? - Ja. 490 00:36:04,260 --> 00:36:05,720 Sind deine Augenbrauen so dick? 491 00:36:05,720 --> 00:36:07,090 Meine sind sehr stark. 492 00:36:07,090 --> 00:36:09,360 Du hast schöne Augenbrauen. 493 00:36:29,710 --> 00:36:30,850 [Alprazolam] 494 00:36:32,390 --> 00:36:37,190 Ich habe das beim Transport deines Koffers mitgenommen, konnte es aber nicht zurückgeben. 495 00:36:38,600 --> 00:36:42,450 Darf ich Sie fragen, warum Sie das brauchen? 496 00:36:45,640 --> 00:36:49,250 Hat das etwas damit zu tun, warum Sie Cello zu Tode hassen? 497 00:36:50,970 --> 00:36:54,090 Oder der Grund, warum du zum Pool geflohen bist? 498 00:36:56,210 --> 00:36:58,220 Oder der Grund, warum du keinen Weg zurück findest – 499 00:36:58,220 --> 00:37:00,580 Mama hat mir das Glück aufgezwungen 500 00:37:00,580 --> 00:37:03,510 und ich zeigte Unzufriedenheit mit meinem gesamten Körper. 501 00:37:04,590 --> 00:37:07,310 Wir waren wie ein Schwert und ein Schild. 502 00:37:07,310 --> 00:37:10,140 Als ich aufwachte, stand ich vor einem Arzt. 503 00:37:10,140 --> 00:37:13,680 Ich hatte wie früher eine Zurschaustellung des Unglücks. 504 00:37:13,680 --> 00:37:15,810 Und das haben sie mir gegeben. 505 00:37:15,810 --> 00:37:19,820 Seitdem ist es mein bester Freund geworden. 506 00:37:21,050 --> 00:37:23,060 Beantwortet das Ihre Frage? 507 00:37:23,060 --> 00:37:25,540 Was hat dich so sehr gequält? 508 00:37:25,540 --> 00:37:29,040 Soll ich es noch einmal machen? Sogar vor dir? 509 00:37:29,040 --> 00:37:30,950 Meine Güte, vergiss es. 510 00:37:30,950 --> 00:37:35,680 Wenn ich das tue, sagen sie, ich sei verwöhnt, kindisch, 511 00:37:35,680 --> 00:37:38,560 und ich bin einfach geistig zerbrechlich. 512 00:37:42,180 --> 00:37:44,740 Willst du immer noch, dass ich es dir zeige? 513 00:37:44,740 --> 00:37:47,270 Möchten Sie sehen, wer unglücklicher ist? 514 00:37:52,070 --> 00:37:55,040 Willkommen. Ich habe gehört, dass du ein ziemlich guter Cellist bist. 515 00:37:55,040 --> 00:38:00,040 Ich kam, wie meine Mutter es mir gesagt hatte, weil ich nicht streiten wollte. 516 00:38:00,040 --> 00:38:02,250 Was ist das für ein Verein? 517 00:38:02,250 --> 00:38:04,950 Nun ja, es ist eine Art sozialer Club. 518 00:38:04,950 --> 00:38:11,530 Wissen Sie, ein sozialer Club zum Networking, in dem erfolgreiche Menschen sich gegenseitig unterstützen können. 519 00:38:11,530 --> 00:38:16,240 Wir sind also die Barbie-Puppen, die in den Netzwerkpool eingeladen wurden, den unsere Mütter gegründet haben? 520 00:38:16,240 --> 00:38:17,700 Was würden wir also normalerweise tun? 521 00:38:17,700 --> 00:38:21,070 Wir bestachen die Wettbewerbsrichter und schmuggelten Stücke heraus, um sie um die Zulassung zum College zu spielen. 522 00:38:21,070 --> 00:38:22,290 Was? 523 00:38:22,290 --> 00:38:23,900 Mütter erledigen diesen Teil. 524 00:38:23,900 --> 00:38:27,270 Wir müssen nur hübsch aussehen wie Puppen. 525 00:38:27,270 --> 00:38:29,060 Bis wann? 526 00:38:29,060 --> 00:38:32,140 Bis wir die Welt erobern? 527 00:38:32,140 --> 00:38:36,370 Wir müssen so viel tun, um die Eitelkeit und den Ehrgeiz unserer Mütter zu befriedigen. 528 00:38:37,680 --> 00:38:41,000 Oh, hat sie dir nicht gesagt, du sollst dich mit mir anfreunden? 529 00:38:41,000 --> 00:38:44,620 Ich mache ein Foto mit dir. Obwohl ich nur die Nr. 1 im Land bin. 530 00:38:47,440 --> 00:38:50,200 Lächle wie eine hübsche Puppe. 531 00:38:50,200 --> 00:38:52,590 Du solltest deiner Mutter Dankbarkeit zeigen. 532 00:38:54,500 --> 00:38:57,610 Eins zwei drei. 533 00:39:12,240 --> 00:39:15,700 Ich weiß, es ist traurig, aber man muss reif sein und das überwinden. 534 00:39:15,700 --> 00:39:20,150 Lassen Sie nicht zu, dass die Leute sagen, Sie seien die Nummer 1 geworden, weil Ihr Freund Selbstmord begangen hat. 535 00:39:21,530 --> 00:39:23,600 Den Halt darf man nicht verlieren. 536 00:39:23,600 --> 00:39:27,650 Erinnern Sie sich stattdessen unbedingt an dieses Gefühl. 537 00:39:27,650 --> 00:39:31,690 Man könnte also daran zurückdenken, wenn man Traurigkeit in der Musik zum Ausdruck bringt. 538 00:39:40,500 --> 00:39:42,020 Was? 539 00:39:42,020 --> 00:39:44,460 Ich kann nicht hören. 540 00:39:44,460 --> 00:39:47,150 Ich kann keine Geräusche hören. 541 00:39:47,150 --> 00:39:49,850 Ich kann nichts hören, sagte ich! 542 00:39:52,480 --> 00:39:57,410 Der HNO-Arzt konnte den Zustand nicht identifizieren, also freundete ich mich mit dem Psychiater an. 543 00:39:57,410 --> 00:40:02,890 Mama, die ihr Versagen durch mich kompensieren wollte, freundete sich mit dem Alkohol an. 544 00:40:02,890 --> 00:40:04,930 Es ist eine typische Geschichte wie diese. 545 00:40:04,930 --> 00:40:09,330 Es ist eine erbärmliche Geschichte einer geistig schwachen Mutter und einer Tochter. 546 00:40:13,760 --> 00:40:15,540 Sollen wir jetzt gehen? 547 00:40:25,540 --> 00:40:27,620 Willst du nicht ehrlich zu mir sein? 548 00:40:27,620 --> 00:40:31,340 Du hast ihr den Weg versperrt, einen Streit begonnen, ihr gedroht und sie verspottet! 549 00:40:31,340 --> 00:40:34,580 Du hast sie überfallen, aber du wurdest erwischt, also beschuldigst du uns! 550 00:40:34,580 --> 00:40:37,280 - Ernsthaft. - Den Mund halten! 551 00:40:39,360 --> 00:40:41,130 Bist du noch nicht fertig mit dem Schreiben? 552 00:40:42,130 --> 00:40:45,060 Hey, so kannst du nicht sein. 553 00:40:45,060 --> 00:40:48,540 Du möchtest deine Eltern nicht kontaktieren und nicht darüber schreiben, was passiert ist. 554 00:40:48,540 --> 00:40:51,640 Du kannst nicht so unkooperativ sein. 555 00:40:51,640 --> 00:40:55,190 Ahjussi, sie versteht die Situation nicht. 556 00:40:55,190 --> 00:40:57,610 Ihre Ohren sind verstopft, sodass sie nichts hören kann. Wie konnte sie aussagen? 557 00:40:57,610 --> 00:40:59,340 Hey, willst du sterben? 558 00:40:59,340 --> 00:41:01,340 Willst du, dass ich dich töte? 559 00:41:02,350 --> 00:41:04,860 Du musst froh sein, dass du hören kannst. 560 00:41:04,860 --> 00:41:09,380 Was hast du so deutlich gehört, dass du Unsinn ausspuckst? 561 00:41:09,380 --> 00:41:12,390 Wer bist du und warum mischest du dich ein? 562 00:41:13,530 --> 00:41:17,180 Ich bin die Großmutter dieses Kindes. 563 00:41:17,180 --> 00:41:21,840 Er sagte, ich solle sie einfach warnen und freilassen, es sei denn, man würde sie ins Gefängnis stecken. 564 00:41:21,840 --> 00:41:23,330 Wer hat das gesagt? 565 00:41:23,330 --> 00:41:25,140 Kang Chang Shik. 566 00:41:25,140 --> 00:41:27,370 Wer ist Kang Chang Shik? 567 00:41:29,650 --> 00:41:31,730 Du meinst, Chief hat es getan? 568 00:41:31,730 --> 00:41:36,080 Ich habe ihn in meiner Pension gefüttert und bin Polizist geworden. 569 00:41:36,080 --> 00:41:41,380 Er war dünn genug, um auf einem Blatt zu reiten, aber ich ließ ihn normal aussehen. 570 00:41:41,380 --> 00:41:44,230 Und so revanchiert er sich. 571 00:41:45,840 --> 00:41:49,320 Er hat Sie nicht angerufen, um sie zu warnen und freizulassen? 572 00:41:49,320 --> 00:41:51,150 Nein, noch nicht. 573 00:41:51,150 --> 00:41:53,390 Das kann ich noch nicht machen, da die Zeugenaussagen nicht übereinstimmen. 574 00:41:53,390 --> 00:41:56,160 Der Ausgang liegt hinter Ihnen. 575 00:41:58,650 --> 00:42:01,130 Die Dame im Schuhgeschäft hat es gesehen. 576 00:42:01,130 --> 00:42:02,370 Hä? 577 00:42:03,180 --> 00:42:09,220 Ich durchsuchte alle Geschäfte in der Nähe und fand einen Zeugen. 578 00:42:09,220 --> 00:42:11,400 W-Nun, das ist es nicht. 579 00:42:11,400 --> 00:42:12,750 Ich habe nur versucht, mit ihr zu reden- 580 00:42:12,750 --> 00:42:14,450 Hey, hey, sei still. Ruhig sein! 581 00:42:14,450 --> 00:42:15,980 Er ist mit der Aussage fertig. 582 00:42:15,980 --> 00:42:17,560 Lass sie jetzt gehen. 583 00:42:17,560 --> 00:42:21,130 Es ist nach Abendessen. Sie müssen hungrig sein. 584 00:42:26,060 --> 00:42:27,730 Aigoo. 585 00:42:39,750 --> 00:42:46,750 Kommen Sie und essen Sie bei mir zu Hause, da wir uns so kennengelernt haben. 586 00:43:19,090 --> 00:43:21,780 Sie mussten keinen Zeugen finden. 587 00:43:21,780 --> 00:43:24,040 Sie haben die Serie „Chief Inspector“ zu oft geschaut. 588 00:43:24,040 --> 00:43:26,950 Zeuge, mein Fuß. Ich habe gelogen. 589 00:43:26,950 --> 00:43:30,210 Was? Oma, das ist eine falsche Aussage. 590 00:43:30,210 --> 00:43:32,320 Warum hast du gedacht, du könntest- 591 00:43:32,320 --> 00:43:34,350 Wegen dir. 592 00:43:34,350 --> 00:43:37,780 Aus keinem anderen Grund wird man gewalttätig. 593 00:43:37,780 --> 00:43:43,060 Es ist das eine oder das andere. Um Gerechtigkeit zu erreichen oder jemandem zu helfen. 594 00:43:48,110 --> 00:43:49,940 Magst du sie? 595 00:43:53,580 --> 00:43:55,620 Sie ist hübsch. 596 00:43:57,660 --> 00:43:59,760 Vergiss es, wenn du Mitleid mit ihr hast. 597 00:43:59,760 --> 00:44:05,330 Es sieht so aus, als ob sie allein in einer kalten und einsamen Welt lebt. 598 00:44:05,330 --> 00:44:09,000 Fangen Sie erst gar nicht damit an, wenn Sie glauben, Sie würden ihr nur wehtun. 599 00:44:09,000 --> 00:44:11,950 Ich möchte nicht, dass du leidest. 600 00:44:35,850 --> 00:44:39,790 Dank dir hatte ich heute Spaß. Tschüss. 601 00:44:39,790 --> 00:44:41,570 Du weisst... 602 00:44:46,440 --> 00:44:50,030 Es gibt keine Skala, um zu vergleichen, wer mehr Schmerzen hat. 603 00:44:51,420 --> 00:44:53,940 Es gibt auch keinen Richter, der das entscheidet. 604 00:44:54,910 --> 00:44:58,420 Niemand hat das Recht, über den Schmerz eines anderen zu urteilen. 605 00:44:59,750 --> 00:45:02,570 Sie sind auch nicht verpflichtet, anerkannt zu werden. 606 00:45:03,680 --> 00:45:05,220 Wenn... 607 00:45:06,850 --> 00:45:09,240 Es tut dir weh, es tut dir weh. 608 00:45:10,350 --> 00:45:13,670 Und nur du weißt, wie sehr du verletzt bist. 609 00:45:15,870 --> 00:45:17,740 Ich werde dich nicht zwingen, glücklich zu sein. 610 00:45:17,740 --> 00:45:20,810 Ich werde auch nicht messen, wer mit dir unzufriedener ist. 611 00:45:21,830 --> 00:45:25,420 Manchmal bin ich einfach... 612 00:45:26,320 --> 00:45:29,300 möchte Ihr Rezept sein. 613 00:45:30,720 --> 00:45:34,380 Anstelle dieser Medizin möchte ich 614 00:45:36,240 --> 00:45:39,530 Werde dein bester Freund. 615 00:45:42,940 --> 00:45:57,900 ♪ Wenn wir nur zusammen gewesen wären und denselben Traum hätten träumen können ♪ 616 00:45:57,900 --> 00:46:09,940 ♪ Gehe den ganzen Weg bis hierher, am Ende dieses Weges singe ich ein Liebeslied ♪ 617 00:46:09,940 --> 00:46:13,950 Und wenn Sie wieder alleine glänzen können, 618 00:46:13,950 --> 00:46:16,890 Ich möchte, dass du mit all deiner Kraft strahlst. 619 00:46:20,000 --> 00:46:23,930 Ich möchte, dass diese Zeit so schnell wie möglich kommt. 620 00:46:23,930 --> 00:46:25,540 Weil... 621 00:46:26,680 --> 00:46:29,650 Ich habe nicht mehr viel Zeit. 622 00:46:29,650 --> 00:46:33,570 ♪ Unsere kleinen Träume ♪ 623 00:46:33,570 --> 00:46:39,740 ♪ Ich werde dich bis dahin beschützen, damit du nicht loslässt ♪ 624 00:46:49,520 --> 00:46:51,880 Warum hast du so lange gebraucht? 625 00:46:51,880 --> 00:46:53,750 Ich habe dir gesagt, du sollst wie eine Rakete fliegen. 626 00:46:53,750 --> 00:46:56,950 Hey, was ist passiert? Warum sind Sie zur Polizei gegangen? 627 00:46:56,950 --> 00:46:59,760 Und was ist mit dieser Wunde? 628 00:47:00,790 --> 00:47:03,030 Hey, Ha Eun Gyeol. 629 00:47:03,030 --> 00:47:05,680 Wofür genau werden Sie bezahlt? 630 00:47:05,680 --> 00:47:08,650 - Was? - Die Familie Jinsung 631 00:47:09,830 --> 00:47:12,480 muss dich großzügig bezahlen. 632 00:47:12,480 --> 00:47:15,450 Bist du glücklich, solange deine Tasche voll ist? 633 00:47:16,740 --> 00:47:19,810 Wie wäre es mit Yoon Cheong Ah? Dir ist sie egal? 634 00:47:19,810 --> 00:47:22,870 Worüber redest du? Versuchen Sie, mir zu helfen, es zu verstehen. 635 00:47:22,870 --> 00:47:27,030 Es ist dir egal, auch wenn sie nicht zum Festival gekommen ist. 636 00:47:27,030 --> 00:47:29,230 Es ist dir egal, auch wenn sie sich geweigert hat, zum Songwriting-Camp zu kommen. 637 00:47:29,230 --> 00:47:32,590 Und es ist dir egal, ob sie auf der Straße belästigt wird oder nicht! 638 00:47:32,590 --> 00:47:35,650 Was für ein Mensch bist du? 639 00:47:35,650 --> 00:47:37,910 Cheong Ah... 640 00:47:37,910 --> 00:47:39,770 wurdest du auf der Straße belästigt? 641 00:47:39,770 --> 00:47:41,260 Was auch immer. 642 00:47:42,370 --> 00:47:44,580 Ich bin dabei, etwas Großes zu tun. Du solltest mir besser helfen. 643 00:47:44,580 --> 00:47:49,390 Hey, hey, hey. Etwas Großes? Denken Sie darüber nach, sich zu rächen? 644 00:47:49,390 --> 00:47:52,770 Wenn du nicht einmal so viel für sie tun kannst, bist du nicht einmal ein Mensch. 645 00:47:52,770 --> 00:47:56,080 Hey, Yi Chan. Nein, tu es nicht! Beherrsche dich! 646 00:48:14,060 --> 00:48:18,530 Es tut mir leid, Yi Chan. Alles, was ich letztes Mal gesagt habe, war eine Lüge. 647 00:48:18,530 --> 00:48:22,320 Ich habe versucht, aus dem Weg zu gehen, also kommen Sie und Se Kyeong zurück... 648 00:48:34,710 --> 00:48:38,150 Cheong Ah, das ist Eun Gyeol. Könnten Sie jetzt in den Übungsraum kommen? 649 00:48:38,150 --> 00:48:40,840 Du musst Yi Chan aufhalten! 650 00:49:13,390 --> 00:49:15,420 Es tut mir leid. 651 00:49:15,420 --> 00:49:21,730 Ich habe Eun Gyeol gefragt, weil ich dachte, du würdest nicht kommen, wenn ich dich darum bitten würde. 652 00:49:37,870 --> 00:49:40,620 Du wolltest zuerst mit mir befreundet sein. 653 00:49:44,120 --> 00:49:46,720 Du hast auch zuerst gesagt, dass du mich magst. 654 00:49:50,670 --> 00:49:53,660 Du kannst mein Herz nicht höher schlagen lassen und mich einfach im Stich lassen. 655 00:49:56,370 --> 00:49:58,560 Wie konntest du nicht zum Festival kommen? 656 00:50:01,670 --> 00:50:04,090 Wie konntest du nicht am Campingausflug teilnehmen? 657 00:50:09,030 --> 00:50:11,620 Wie konntest du nur so gemein sein? 658 00:50:17,040 --> 00:50:21,770 Ich wollte auf dem Festival für dich singen. 659 00:50:26,660 --> 00:50:28,930 Aber du bist nicht zum Festival gekommen 660 00:50:30,500 --> 00:50:32,960 und wenn Sie nicht zum Campingausflug kommen können, 661 00:50:38,350 --> 00:50:40,340 Ich muss es hier tun. 662 00:50:51,440 --> 00:50:53,810 Pass genau auf. 663 00:50:53,810 --> 00:50:58,000 Dies ist ein Auftritt nur für Sie. 664 00:51:10,130 --> 00:51:14,330 ♪ Würden Sie mir glauben? ♪ 665 00:51:15,270 --> 00:51:19,490 ♪ In meinen Träumen ♪ 666 00:51:20,610 --> 00:51:29,060 ♪ Du bist eine verzauberte Prinzessin ♪ 667 00:51:29,060 --> 00:51:36,610 ♪ Ich versuche immer, dich zu erreichen ♪ 668 00:51:36,610 --> 00:51:44,580 ♪ Und allen möglichen Härten gegenüberstehen ♪ 669 00:51:44,580 --> 00:51:52,430 ♪ Aber ich bin immer zielstrebig ♪ 670 00:51:52,430 --> 00:52:00,300 ♪ Um dich wieder zu retten ♪ 671 00:52:00,300 --> 00:52:08,250 ♪ Ich legte meine Hände zusammen und betete ♪ 672 00:52:08,250 --> 00:52:15,940 ♪ So bekomme ich endlosen Mut und Weisheit ♪ 673 00:52:15,940 --> 00:52:23,460 ♪ Wenn ich an der Zauberburg und dem Sumpf vorbeikomme, ♪ 674 00:52:23,460 --> 00:52:31,550 ♪ Ich sehe dich weit weg in der dunklen Höhle ♪ 675 00:52:31,550 --> 00:52:38,650 ♪ Versuchen Sie jetzt, meine Hand zu halten ♪ 676 00:52:38,650 --> 00:52:45,620 ♪ Ich kann fühlen, wie unsere Körper schweben ♪ 677 00:52:45,620 --> 00:53:01,280 ♪ Seien Sie nicht überrascht, wenn wir frei durch den Himmel fliegen ♪ 678 00:53:01,280 --> 00:53:08,600 ♪ Die Welt, die sich vor uns entfalten wird... ♪ 679 00:53:12,840 --> 00:53:14,550 Warte. 680 00:53:30,050 --> 00:53:43,540 ♪ Werde ich das Licht sehen, wenn der Morgen nach der langen Nacht kommt? ♪ 681 00:53:43,540 --> 00:53:55,530 ♪ Wann hört der kalte Wind auf, der durch die Fensterbank weht? ♪ 682 00:53:56,890 --> 00:54:01,750 ♪ Du bist meine Liebe ♪ 683 00:54:01,750 --> 00:54:10,660 ♪ Du bist in meine Welt gekommen, wo ich zurückgelassen wurde ♪ 684 00:54:10,660 --> 00:54:18,150 ♪ Du wirst ein kleines Licht in mir entzünden ♪ 685 00:54:18,150 --> 00:54:24,350 ♪ Du bist mir wertvoll ♪ 686 00:54:24,350 --> 00:54:31,470 ♪ La-la-la-la. Ich werde immer bei dir sein ♪ 687 00:54:31,470 --> 00:54:44,270 ♪ Wenn der Morgen kommt, wird der warme Sonnenschein auf mich scheinen ♪ 688 00:54:46,127 --> 00:54:49,437 [Cheongyrangri-Bahnhof] Meine Güte, wissen sie nicht, wie spät es ist? 689 00:54:49,437 --> 00:54:51,117 Meine Güte, im Ernst... 690 00:54:52,047 --> 00:54:54,667 Kommt Yoon Cheong Ah übrigens wirklich? 691 00:54:54,667 --> 00:54:57,227 Ja, sagte sie gestern zu Eun Gyeol. 692 00:54:59,117 --> 00:55:01,157 Warum bist du übrigens so glücklich? 693 00:55:01,157 --> 00:55:04,267 Je öfter ich sie sehe, desto mehr mag ich sie. 694 00:55:04,267 --> 00:55:06,477 Meine Güte, ich habe es so satt. 695 00:55:06,477 --> 00:55:10,467 - Kommt sie wirklich mit Ha Eun Gyeol? - Ich weiß nicht. Wahrscheinlich. 696 00:55:10,467 --> 00:55:11,897 Meine Güte, im Ernst. 697 00:55:11,897 --> 00:55:14,077 Es tut mir leid, dass wir zu spät kommen! 698 00:55:20,527 --> 00:55:21,887 Was ist mit euch? 699 00:55:21,887 --> 00:55:24,807 Seid ihr beide zufällig zusammen? 700 00:55:25,767 --> 00:55:27,097 Ja. 701 00:55:32,447 --> 00:55:35,447 Was? Wussten Sie es? 702 00:55:36,447 --> 00:55:39,417 Ich hatte ein Gefühl, als Se Kyeong mitten in der Aufführung ging. 703 00:55:39,417 --> 00:55:43,287 Und ich habe es herausgefunden, als Ha Eun Gyeol ging, ohne an der After-Party teilzunehmen. 704 00:55:43,287 --> 00:55:46,657 Wie wäre es mit Yi Chan? Wie wäre es mit unserem Yi Chan? 705 00:55:46,657 --> 00:55:50,257 Betrinkt er sich wieder irgendwo auf dem Wasser? 706 00:55:50,257 --> 00:55:52,857 Starten Sie die Musik! 707 00:55:52,857 --> 00:55:56,597 Hier kommt der Designer! 708 00:56:03,667 --> 00:56:05,777 Was? Wussten Sie es? 709 00:56:05,777 --> 00:56:09,407 Ja. Ich hatte das Gefühl, als er ausrastete, nachdem er das Plektrum bekommen hatte. 710 00:56:09,407 --> 00:56:13,097 Ich fand es heraus, als er ausflippte, weil Cheong Ah nicht zur After-Party kam. 711 00:56:13,097 --> 00:56:16,877 Bin ich der einzige Dumme? Wie kommt es, dass ich immer noch am Boden liege? 712 00:56:16,877 --> 00:56:21,027 Ihr seid alle zu entspannt. Du hast die Begrüßung geübt, oder? 713 00:56:22,547 --> 00:56:24,467 Aufmerksamkeit. 714 00:56:24,467 --> 00:56:26,527 Wohlfühlen. 715 00:56:26,527 --> 00:56:27,877 Aufmerksamkeit. 716 00:56:27,877 --> 00:56:30,637 Begrüßen Sie den Designer. 717 00:56:30,637 --> 00:56:33,297 Hallo, Freund. 718 00:56:33,297 --> 00:56:37,877 Wie geht es dir? 719 00:56:37,877 --> 00:56:40,987 - Wow. - Hallo Leute. 720 00:56:42,397 --> 00:56:44,117 Sie verstand. 721 00:56:45,057 --> 00:56:46,507 Hey, es ist Zeit, in den Zug einzusteigen. 722 00:56:46,507 --> 00:56:48,297 Okay. Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen! 723 00:56:48,297 --> 00:56:51,397 Okay, lass uns gehen. Stellen Sie sicher, dass Sie alles haben. 724 00:56:51,397 --> 00:56:52,447 Komm hier entlang. Hier entlang! 725 00:56:52,447 --> 00:56:54,677 - Sollen wir auch gehen? - Okay. 726 00:57:06,007 --> 00:57:07,577 [Cheongyrangri-Bahnhof] 727 00:57:10,407 --> 00:57:16,117 ♪ Es ist ein neuer Anfang, ich atme aus ♪ 728 00:57:16,117 --> 00:57:17,927 Schauen wir mal kurz nach. 729 00:57:19,267 --> 00:57:21,487 Es kitzelt. Was ist los? 730 00:57:21,487 --> 00:57:24,427 - Du versuchst es, du versuchst es. - Mach es. 731 00:57:26,077 --> 00:57:29,977 ♪ Wir sind hier auf dieser leuchtenden Bühne ♪ 732 00:57:29,977 --> 00:57:32,137 Sehen Sie? 733 00:57:32,137 --> 00:57:35,757 Das bekomme ich dafür, dass ich mich für Sie entschieden habe. 734 00:57:39,387 --> 00:57:42,367 Meine Fans haben mich verlassen. Wie kompensieren Sie das? 735 00:57:47,797 --> 00:57:50,077 Von jetzt an wird es mir gut gehen. 736 00:57:50,077 --> 00:57:52,677 Was auch immer. Halten Sie einfach Ihr Versprechen. 737 00:57:52,677 --> 00:57:54,637 Versprechen? 738 00:57:54,637 --> 00:57:56,457 Welches Versprechen? 739 00:57:57,737 --> 00:57:59,927 Mein Versprechen, einen Weg für dich zu finden, um zurückzukehren? 740 00:57:59,927 --> 00:58:02,407 - Das nicht. - Nicht das? 741 00:58:02,407 --> 00:58:04,217 W-Was gibt es sonst noch? 742 00:58:04,217 --> 00:58:07,697 Sie haben versprochen, es so weit wie möglich hinauszuzögern. 743 00:58:07,697 --> 00:58:11,707 Ich glaube, ich habe meine Chance verpasst, wegen dir zu sterben. 744 00:58:11,707 --> 00:58:16,277 Wegen Mama habe ich keine Lust mehr, mein Leben aufzugeben. 745 00:58:16,277 --> 00:58:19,267 Nachdem ich das Sternenbonbon gegessen hatte, änderte ich meine Meinung. 746 00:58:19,267 --> 00:58:25,117 Also möchte ich versuchen zu leben. Und ich könnte es genauso gut lustig machen. 747 00:58:25,117 --> 00:58:26,597 Also... 748 00:58:27,527 --> 00:58:30,067 Ich bringe dich um, wenn du dich beeilst. 749 00:58:30,067 --> 00:58:36,327 Wenn du deine harte Arbeit aufgibst oder wie letztes Mal verschwindest, bringe ich dich um. 750 00:58:41,997 --> 00:58:44,887 Wo ist die Toilette? 751 00:58:44,887 --> 00:58:46,687 Oh, so. 752 00:58:52,427 --> 00:58:54,477 Ich mag sie. 753 00:58:54,477 --> 00:58:56,597 Es ist noch nicht soweit. 754 00:58:56,597 --> 00:58:58,497 Nicht heute. 755 00:58:58,497 --> 00:59:00,927 Wir können jetzt zusammen sein... 756 00:59:11,067 --> 00:59:12,557 [1 verpasster Anruf] 757 00:59:14,657 --> 00:59:16,267 [Keine Verbindung] 758 00:59:50,877 --> 00:59:54,817 Auf keinen Fall. Wie ist das hier... 759 00:59:58,387 --> 00:59:59,447 [Keine Anrufer-ID] 760 01:00:09,837 --> 01:00:11,927 Hallo? 761 01:00:11,927 --> 01:00:13,817 Ist das zufällig der Meister? 762 01:00:13,817 --> 01:00:17,837 Ich wusste, dass du mich herzlich begrüßen würdest. 763 01:00:17,837 --> 01:00:21,397 Meine Güte, wann bin ich wieder eingeschlafen? 764 01:00:21,397 --> 01:00:22,707 Das ist ein Traum, oder? 765 01:00:22,707 --> 01:00:28,507 Ich bin mir nicht sicher. Doch die traumhafte Reise geht zu Ende. 766 01:00:28,507 --> 01:00:32,817 Bedeutet das, dass ich zurück ins Jahr 2023 gehe? 767 01:00:32,817 --> 01:00:35,207 Bald, in der Nacht mit zwei Monden, 768 01:00:35,207 --> 01:00:38,017 - die Tür, die die beiden Welten verbindet... - Meine Güte, was auch immer. 769 01:00:38,017 --> 01:00:42,227 Ich habe noch kein Interesse daran, zurückzukehren. Ich werde zurückgehen, wann ich will. Tschüss. 770 01:00:42,227 --> 01:00:44,097 H-H-Warte mal. 771 01:00:44,097 --> 01:00:46,457 Sie haben nur eine Chance, zurückzukehren. 772 01:00:46,457 --> 01:00:50,827 Wenn Sie diese Chance verpassen, stecken Sie möglicherweise für immer in der Vergangenheit fest. 773 01:00:50,827 --> 01:00:53,367 Wäre das für Sie in Ordnung? 774 01:00:53,367 --> 01:00:56,877 Ich-ich-ich würde für immer stecken bleiben? 775 01:00:56,877 --> 01:00:58,417 Mach dir keine Sorge. 776 01:00:58,417 --> 01:01:02,187 Ich habe einen Helfer speziell für dich geschickt. 777 01:01:02,187 --> 01:01:04,207 Ein Helfer? Welcher Helfer? 778 01:01:04,207 --> 01:01:08,587 Ein Reisebegleiter und ein Helfer, der mit Ihnen zurückkommt. 779 01:01:08,587 --> 01:01:13,637 Verzeihung? Bedeutet das, dass es einen weiteren Zeitreisenden gibt? 780 01:01:13,637 --> 01:01:15,917 Wer ist das? Wo sind sie gerade? 781 01:01:15,917 --> 01:01:17,437 Wie könnte ich sie treffen? 782 01:01:17,437 --> 01:01:22,647 Sie könnten Ihnen näher sein, als Sie denken. 783 01:01:23,867 --> 01:01:25,447 Kommt bald. 784 01:01:26,377 --> 01:01:29,837 Oh, warte. Ahjussi. Master. Hallo? Hallo? 785 01:01:29,837 --> 01:01:31,977 Meine Güte, warum funktioniert es nicht? 786 01:01:41,287 --> 01:01:43,677 Meine Güte, bitte arbeiten. Bitte arbeiten. 787 01:01:43,677 --> 01:01:45,817 Nein, nein, nein, nein, nein... 788 01:01:53,657 --> 01:01:54,767 Du... 789 01:01:54,767 --> 01:01:56,117 Was? 790 01:02:21,357 --> 01:02:24,207 Der Zeitreisende, den der Meister erwähnte, war... 791 01:02:24,207 --> 01:02:26,717 Der vom Meister erwähnte Helfer war... 792 01:02:26,717 --> 01:02:28,477 - Du? - Du? 793 01:02:29,747 --> 01:02:32,307 [Danke, Jeong Gyu Soo Lee So Hee und Kang Yi Seok, für eure besonderen Auftritte] 794 01:02:32,307 --> 01:02:39,327 ♪ Diese strahlenden Momente ♪ 795 01:02:39,327 --> 01:02:47,217 ♪ Ich kann sie dir alle geben ♪ 796 01:02:47,217 --> 01:02:59,717 ♪ Damit wir unsere kleinen Träume nicht verlieren, werde ich... ♪ 797 01:02:59,717 --> 01:03:04,577 [Funkelnde Wassermelone] 798 01:03:04,577 --> 01:03:06,497 Wie könnte man ein Zeitreisender sein? 799 01:03:06,497 --> 01:03:09,307 Hast du denn die ganze Zeit mit meiner Mutter geflirtet? 800 01:03:09,307 --> 01:03:13,227 Ich werde dafür sorgen, dass Cheong Ah jemand wird, der die Jinsung-Familie anführt. 801 01:03:13,227 --> 01:03:15,127 Ich habe meine Mission noch nicht erreicht. 802 01:03:15,127 --> 01:03:18,297 - Ich habe noch die schwierigste Aufgabe vor mir. - Was ist das? 803 01:03:18,297 --> 01:03:20,647 Du hast doch schon von White Nights gehört, der legendären Rockband, oder? 804 01:03:20,647 --> 01:03:22,887 Er ist der Frontmann dieser Band. 805 01:03:22,887 --> 01:03:25,317 Gibt es eine Zeitschrift mit einem Artikel über diese Band? 806 01:03:25,317 --> 01:03:27,537 Yi Chan, hilf mir. Komm und hol mich ab. 807 01:03:27,537 --> 01:03:30,197 Was macht ihr in diesem Haus? 808 01:03:30,197 --> 01:03:31,807 Was führt Sie hierher? 809 01:03:31,807 --> 01:03:33,399 Ich möchte etwas über meine Mutter erfahren. 810 01:03:33,399 --> 01:03:34,955 Gerippt und neu synchronisiert von YoungJedi